登录

《秋日得书》宋朱淑真原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱淑真

《秋日得书》原文

秋风本无意,愁思自难禁。

共月伤千里,来书胜万金。

代骝惊北吹,越鸟恋南林。

已有归宁约,何须惜岁阴。

现代文赏析、翻译

《秋日得书》赏析

这首五言律诗展现了诗人细腻婉约的创作风格。诗人以秋风起兴,抒发了对远方亲人的思念之情,又因收到家书而获得慰藉。

首联"秋风本无意,愁思自难禁"以自然景物触发情感,秋风本无情感,却引发诗人无限愁思。这种移情手法巧妙地将客观景物与主观情感融为一体。颔联"共月伤千里,来书胜万金"运用对比手法,前句写相隔千里的伤感,后句写收到家书的欣喜,形成强烈的情感反差。

颈联"代骝惊北吹,越鸟恋南林"运用典故和比兴手法,通过代地骏马和越地飞鸟的意象,暗喻游子思乡之情。尾联"已有归宁约,何须惜岁阴"笔锋一转,以豁达之语作结,既然已有归期之约,就不必再为时光流逝而忧愁,展现了诗人情感的起伏变化。

全诗语言凝练,意象鲜明,情感真挚而富有层次,充分展现了诗人作为女性诗人特有的细腻情感和艺术表现力。

现代文译文: 秋风原本没有特别的意思, 是我自己的愁绪难以抑制。 同望明月伤感相隔千里, 收到你的来信胜过万两黄金。 代地的骏马畏惧北风呼啸, 越地的鸟儿眷恋南方树林。 既然已经约定归期, 何必再惋惜光阴流逝。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号