登录

《圈儿词》宋朱淑真原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱淑真

《圈儿词》原文

相思欲寄无从寄,画个圈儿替。话在圈儿外,心在圈儿里。单圈儿是我,双圈儿是你。你心中有我,我心中有你。月缺了会圆,月圆了会缺。整圆儿是团圆,半圈儿是别离。我密密加圈,你须密密知我意。还有数不尽的相思情,我一路圈儿圈到底。

现代文赏析、翻译

《圈儿词》现代文解读与赏析

【现代文诠释】 这份思念无处投递, 只好画个圆圈代替 千言万语藏在圆外 万般心意圈在圆里 单圈代表孤独的我 双圈象征成对的你 你的心上有我印记 我的心底有你痕迹 月亮缺了终会圆满 月儿圆了又将分离 完整圆圈是相聚时 半缺圆弧是别离际 我密密画着同心圆 你要细细读懂心意 道不尽的相思情意 化作这一路圈到底

【艺术鉴赏】 这首情诗以"圈儿"为意象载体,展现了宋代女性诗人独特的抒情智慧。诗人突破传统诗词直抒胸臆的方式,创造性地用几何图形构建情感密码,将抽象的相思具象化为可触可感的视觉符号。

全篇通过"单圈-双圈""整圆-半圈"的对比体系,建立起完整的情感坐标系。月相盈亏的自然规律被巧妙转化为聚散离合的情感隐喻,使个人的相思之情获得宇宙时空的永恒意味。结尾"一路圈儿圈到底"的叠用,既形成视觉上的连绵不绝,又暗喻情思的无穷无尽。

这种以简驭繁的抒情方式,展现了宋代闺阁诗人特有的含蓄与灵慧。在理学盛行的时代背景下,诗人用如此新颖大胆的意象表达炽热情感,实为女性文学史上的惊艳之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号