登录

《春恨选二其一》宋朱淑真原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱淑真

《春恨选二其一》原文

桃李芬菲尔许时,苦无佳句记想思。

春光虽好多风雨,恩爱方深奈别离。

泪眼谢他花缴抱,愁怀惟赖洒扶持。

莺莺燕燕休相笑,试与单栖各自知。

现代文赏析、翻译

《春恨选二其一》赏析

这首闺怨诗以春日景物为背景,通过细腻的情感描写,展现了女子在爱情中的甜蜜与苦涩。诗人以独特的女性视角,将春日美景与内心愁绪交织,形成强烈的艺术张力。

现代文译文: 桃李芬芳已多时, 却无佳句记相思。 春光虽美多风雨, 情意正浓偏别离。 含泪推开繁花抱, 解愁唯有酒相持。 双飞莺燕莫嘲笑, 试尝独栖便自知。

赏析: 诗人开篇以"桃李芬菲尔许时"描绘春景,却立即转入"苦无佳句记想思"的惆怅,形成鲜明对比。颔联"春光虽好多风雨,恩爱方深奈别离"运用自然意象隐喻爱情际遇,道出美好事物总伴随遗憾的深刻感悟。颈联中"泪眼谢他花缴抱"的细节描写尤为动人,展现女子既向往爱情又不得不推开的矛盾心理。尾联以"莺莺燕燕"反衬孤独,最后"试与单栖各自知"的结句含蓄深沉,让读者在想象中体会诗人的孤寂。全诗情感真挚,意象优美,展现了宋代女性诗人独特的艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号