登录

《春日杂书》宋朱淑真原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱淑真

《春日杂书》原文

门前春水碧于天,座上诗人逸似仙。

白璧一双无玷缺,吹箫归去又无缘。

现代文赏析、翻译

《春日杂书》赏析

这首七言绝句展现了诗人诗作中特有的清丽与哀婉。诗人以春日为背景,通过三组意象的并置,构建出一个既超脱又怅惘的艺术境界。

首句"门前春水碧于天"以水天相映的澄澈景象开篇,春水的碧色不仅是对自然景物的摹写,更暗喻诗人纯净的内心世界。次句"座上诗人逸似仙"转入人物描写,"逸"字既指诗人超然物外的姿态,又暗含其现实处境中的孤独。两句之间形成微妙的张力——门前春水与座上诗人,一个是永恒的天然美景,一个是短暂的人间过客。

后两句"白璧一双无玷缺,吹箫归去又无缘"运用典故深化诗意。白璧意象既象征诗人高洁的品格,又暗指其婚姻中的遗憾(诗人婚姻不幸的史实)。"吹箫归去"化用弄玉乘凤的典故,表达对理想归宿的向往与现实的阻隔。两个"无"字的重复使用,强化了完美事物终难圆满的悲剧感。

现代文译文: 门前的春水比天空还要碧蓝, 座中的诗人飘逸如出世神仙。 一对白玉璧完美无瑕, 却终究无缘伴着箫声归隐成仙。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号