登录

《念奴娇·二首催雪》宋朱淑真原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱淑真

《念奴娇·二首催雪》原文

冬晴无雪。是天心未肯,化工非拙。不放玉花飞堕地,留在广寒宫阙。云欲同时,霰将集处,红日三竿揭。六花翦就,不知何处施设。

应念陇首寒梅,花开无伴,对景真愁绝。待出和羹金鼎手,为把玉盐飘撒。沟壑皆平,乾坤如画,更吐冰轮洁。梁园燕客,夜明不怕灯灭。

现代文赏析、翻译

《念奴娇·二首催雪》赏析

这首词以"催雪"为题,实则借雪抒怀,展现了诗人独特的艺术构思和情感表达。上阕以"冬晴无雪"起笔,将自然现象拟人化,想象广寒宫阙扣留了本应飘落的雪花,流露出对雪景的殷切期盼。"云欲同时"三句,通过云霰聚集却被红日驱散的意象,暗含理想与现实的对立。"六花翦就"的设问,更显盼雪不得的怅惘。

下阕由景及情,以陇首寒梅无雪为伴的孤寂,隐喻诗人内心的愁绪。"待出和羹"以下,笔锋一转,描绘想象中的雪景:玉盐飘撒、沟壑皆平、冰轮皎洁,构成一幅清绝的雪夜画卷。结尾"梁园燕客"二句,用典自然,暗示诗人愿在雪光映照下彻夜欢聚的高洁情怀。

全词虚实相生,现实与想象交织,展现了诗人对自然美的敏锐感知和细腻婉约的词风。在盼雪、催雪、想雪的情感递进中,寄寓着对纯净美好境界的向往。

现代文译文: 冬日晴朗无雪飘落, 是天意不愿降下, 造化之功并非笨拙。 将琼花留在月宫, 不让它飞落人间。 云霰刚要聚集, 却被三竿红日驱散。 六角冰花早已剪好, 却不知该撒向何方。

该想到陇头的寒梅, 独自绽放无雪相伴, 对此情景实在愁绝。 等待那调羹的巧手, 把玉盐撒向人间。 让沟壑都被填平, 天地宛如画卷, 更升起皎洁明月。 梁园的宴饮宾客, 有雪光何惧灯灭。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号