登录

《除夜》宋朱淑真原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱淑真

《除夜》原文

穷冬欲去尚徘徊,独坐频斟守岁杯。

一夜腊寒随漏尽,十分春色破朝来。

桃符自写新翻句,玉律谁吹定等灰。

且是作诗人未老,换年添岁莫相催。

现代文赏析、翻译

《守岁诗心:诗人除夜诗中的时间辩证法》

诗人这首《除夜》以细腻的笔触勾勒出岁末交替之际的复杂心绪。首联"穷冬欲去尚徘徊,独坐频斟守岁杯"中,"徘徊"与"独坐"形成时空的双重张力,既描绘寒冬恋栈的自然景象,又暗喻诗人面对时间流逝的矛盾心理。那频频举起的守岁酒杯,成为对抗时间焦虑的仪式化举动。

诗人巧妙地通过"漏尽"与"朝来"的意象转换,完成了从"腊寒"到"春色"的时空跨越。铜壶滴漏声里消逝的不只是寒夜,更是诗人生命中的一段光阴;而破晓时分涌来的春色,则暗示着新生与希望。这种对时间流逝既惋惜又期待的矛盾心理,在"十分春色"的量化表达中得到强化。

颈联的"桃符自写新翻句,玉律谁吹定等灰"展现了诗人独特的守岁方式。不落俗套地自创新句题写桃符,拒绝陈词滥调;而"玉律等灰"的意象则暗含对传统时间秩序的疏离与重构。这种文化行为背后,是诗人试图通过文字创作来把握时间、定义自我的努力。

尾联"且是作诗人未老,换年添岁莫相催"可谓全诗点睛之笔。在时间不可抗拒的流逝面前,诗人以"作诗人未老"的创作姿态进行抵抗。这里的"未老"不是生理年龄的陈述,而是一种文学创作带来的精神年轻状态。通过将"换年添岁"客体化,诗人实现了对时间焦虑的超越,展现出宋代知识女性在男权时空中难得的自我意识与主体性。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号