登录

《旧愁》宋朱淑真原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱淑真

《旧愁》原文

银屏屈曲障春风,独抱寒衾睡正浓。

啼鸟一声惊破梦,乱愁依旧锁眉峰。

现代文赏析、翻译

《银屏春愁》赏析

这首七言绝句以精巧的意象组合,展现了宋代才女诗人细腻幽微的愁绪。诗人通过"银屏屈曲"的视觉阻隔与"寒衾独抱"的触觉体验,营造出封闭孤寂的闺阁空间。春风被阻的意象暗示着生命活力的隔绝,而"睡正浓"的短暂安宁旋即被鸟啼惊破,构成动静相生的艺术张力。

末句"乱愁依旧锁眉峰"以眉峰代愁绪,将无形之愁具象为可见的山峦叠嶂。一个"锁"字既描摹愁眉不展之态,又暗喻心绪的禁锢难解。全诗在"惊破梦"的瞬间转折中,完成了从外在物象到内心情感的完美投射,展现了中国古典诗歌"即景会心"的审美特质。

现代文译文: 曲折的银屏风阻挡了春日暖风, 独自拥着寒被睡得正沉。 一声鸟啼惊醒了残梦, 纷乱的愁绪依然紧锁在蹙起的眉间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号