登录

《灯花》宋朱淑真原文赏析、现代文翻译

[宋] 朱淑真

《灯花》原文

兰釭和气散氤氲,忽作元珠吐穗新。

膏脉破芽非藉手,敷芳成艳不关春。

疑猜海角天涯事,搅乱裘寒枕冷人。

我欲生怜心焰上,何妨好客致清贫。

现代文赏析、翻译

《灯花》赏析

这首七律以灯花为意象,展现了诗人独特的艺术视角和深沉的情感世界。诗中灯花不仅是照明之物,更成为诗人内心情感的投射载体。

首联"兰釭和气散氤氲,忽作元珠吐穗新",以兰香灯盏的温馨氛围起笔,突然出现的灯花如珍珠吐穗,营造出由静到动的视觉转换。颔联"膏脉破芽非藉手,敷芳成艳不关春",通过拟人手法,赋予灯花自主的生命力,强调其不假外力的自然之美。

颈联"疑猜海角天涯事,搅乱裘寒枕冷人",笔锋一转,由物及人,灯花引发的思绪扰乱了寒夜孤眠的诗人。尾联"我欲生怜心焰上,何妨好客致清贫",表明诗人愿以心中热情款待宾客,即使清贫亦无妨,展现了高洁的精神追求。

全诗以灯花为线索,从观察到联想,最终升华为人生感悟,体现了诗人诗歌婉约中见刚健的特质。灯花这一微小物象,在诗人笔下成为承载孤寂与热情的独特意象,展现了宋代女性诗人细腻敏感的艺术表现力。

现代文译文: 兰香灯盏散发着温暖的气息, 忽然灯芯爆出如珍珠般的新蕊。 灯油自然凝结成花不假人手, 绽放光华不依靠春天的力量。 它让我猜想着远方的事情, 搅乱了寒夜孤枕难眠的人。 我愿将怜爱寄予这心形的火焰, 就算清贫也要以热忱待客。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号