登录

《阮郎归·山池芳草绿初匀》宋宋代佚名原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋代佚名

《阮郎归·山池芳草绿初匀》原文

山池芳草绿初匀。

柳寒眉尚颦。

东风吹雨细如尘。

一庭花脸皴。

莺共蝶,怨还嗔。

眼前无好春。

这番天气杀愁人。

人愁旋旋新。

现代文赏析、翻译

《阮郎归·春愁叠叠新》赏析

这首无名氏的《阮郎归》以细腻笔触勾勒出一幅矛盾重重的早春图景。上阕"山池芳草绿初匀"看似描绘春意,实则暗藏愁绪。"柳寒眉尚颦"以拟人手法,将未展的柳叶比作蹙眉,暗示春寒料峭中的不适。"东风吹雨细如尘"更以比喻将春雨化作恼人的尘埃,而"花脸皴"则生动表现了花朵在风雨中皱缩的愁态。

下阕情感递进,"莺共蝶,怨还嗔"将自然生灵人格化,它们的埋怨实为词人内心投射。"眼前无好春"直抒胸臆,否定表面春色。"这番天气杀愁人"中的"杀"字力道千钧,将天气拟作刽子手。结句"人愁旋旋新"尤为精妙,以"旋旋"叠词表现愁绪的不断翻新,与上文的"初匀"形成巧妙呼应,暗示愁绪如春草般生生不息。

全词通过"绿初匀"与"愁旋新"的意象对仗,构建出春色与愁情并生的独特意境,展现了宋代词人善于在寻常景物中寄托深沉情感的艺术特色。

现代文译文: 山边池塘的芳草刚刚均匀地泛出绿意, 柳枝犹带寒意,叶片如蹙着的眉头尚未舒展。 东风吹来细雨,细密如同飞扬的尘埃, 满院的花朵在雨中皱缩了面容。

黄莺与蝴蝶, 带着怨怼又含着嗔怪。 眼前所谓春光,实在算不得美好。 这样的天气简直要扼杀愁苦之人, 而人的愁绪却一轮轮不断翻新。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号