登录

《清平乐 贺赵宅子晬》宋宋代佚名原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋代佚名

《清平乐 贺赵宅子晬》原文

天潢佳气。

钟作人间瑞。

坐对满堂珠玉贵。

此日还当周晬。

手持金印金戈。

知他壮志如何。

将相终须大用,姓名早掇巍科。

现代文赏析、翻译

《清平乐·贺赵宅子晬》赏析

这首贺词以"天潢佳气"开篇,将赵家新生儿的降生比作天赐祥瑞,奠定全篇的喜庆基调。"钟作人间瑞"进一步强化了这种祥瑞之气,暗示此子非同寻常。上阕后两句描写满堂珠玉的富贵景象,点明这是庆贺周岁的重要场合,展现出宋代贵族家庭对子嗣的重视。

下阕转入对未来的期许。"手持金印金戈"运用器物象征手法,预示此子将来文武双全。"将相终须大用"直抒胸臆,表达对孩童必成大器的坚定信念。末句"姓名早掇巍科"则寄托了早日金榜题名的美好祝愿,体现了宋代科举制度下士大夫家庭的普遍期待。

全词语言华美而不失庄重,意象选择精准,既有对当下喜庆场景的描绘,又有对未来的美好展望,展现了宋代贺词的艺术特色。

现代文译文:

天家贵气凝聚, 化作人间祥瑞。 满座珠光宝气中, 今日庆贺周岁。

金印金戈在手, 可知壮志几许? 将相之才必显, 早登金榜题名。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号