登录

《蓦山溪 寿李学士十月廿六》宋宋代佚名原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋代佚名

《蓦山溪 寿李学士十月廿六》原文

月惟四日。

又转黄钟律。

好景会生辰,是天降、真儒无敌。

称觞设席,香雾腾葱郁。

霜天晓,笙歌彻,玉斝倾仙液。

当年桂子,元是蓬莱客。

任留宿蓬莱,道山试、玉堂翰墨。

一封飞下,趣召入黄扉,台星照,寿星明,相映居南极。

现代文赏析、翻译

《蓦山溪·寿李学士十月廿六》赏析

这首寿词以黄钟律起兴,暗合十月时令,将李学士生辰与天地律吕相融。"天降真儒无敌"一句,既颂其才学冠绝当代,又暗喻其德配天地。下阕"当年桂子"追溯其蓬莱仙客般的出身,玉堂翰墨的才情,最终落脚于"台星""寿星"双耀南极的祥瑞意象,形成天人相应的祝寿意境。

全词意象华美而不浮艳,"香雾腾葱郁"的宴席、"玉斝倾仙液"的豪饮、"笙歌彻"的欢庆,共同构建出雍容典雅的祝寿场景。结句以星象喻人,既合祝寿之旨,又暗含对寿星德业永昌的期许,可谓"寿词中金石之声"(清·况周颐《蕙风词话》语)。

现代文译文: 时值十月初四,黄钟律管已更。良辰恰逢诞辰,是天赐、无双真儒。举杯设宴处,香雾蒸腾弥漫。霜晨破晓时,笙歌响彻云霄,玉杯倾注琼浆。 君本月中桂子,原是蓬莱仙客。既曾栖居仙境,又试笔于道山玉堂。一纸诏书飞降,急召入黄门为官。如今台星映照,寿星光辉璀璨,双星辉耀在南极之巅。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号