登录

《蓦山溪·郊居牢落》宋宋代佚名原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋代佚名

《蓦山溪·郊居牢落》原文

郊居牢落,一水流清浅。

忆得去年冬,数枝梅、低临水畔。

今朝重见,把酒祝东风,和雪看。

整凝眸,宛若江南岸。

浮生瞥尔,劝汝休嗟叹。

不觉失芳心,柳腰□、纤纤仍换。

一朝光景,休恁作浑闲,春不远。

且追游,又办寻芳宴。

现代文赏析、翻译

《蓦山溪·郊居牢落》赏析

这首词以郊居清寂为背景,通过今昔梅花的对照,展现词人超脱豁达的人生态度。上阕"一水流清浅"的素描写意,与"低临水畔"的寒梅相映成趣,营造出空灵意境。"把酒祝东风"的洒脱,将眼前雪梅幻化为江南春色,体现文人特有的审美转换能力。

下阕"浮生瞥尔"的顿悟,以柳腰纤纤暗喻时光流转,却无颓唐之气。"春不远"的断言与"寻芳宴"的期待,形成积极的生命节奏。全词在时空交错中完成心境升华,既有宋词特有的细腻物象描摹,又蕴含"不以物喜不以己悲"的哲学思考,在佚名词作中堪称上品。

现代文译文: 郊外居所空旷寂寥, 一湾溪水清澈见底。 记得去年寒冬时节, 几枝梅花斜倚水边。 今日重见这番景致, 斟酒遥敬东风君, 伴着残雪共赏梅。 久久凝望这画面, 恍若置身江南岸。

人生如白驹过隙, 劝君莫要空叹息。 不知不觉间春光易逝, 杨柳细腰又换新绿。 美好时光转瞬即逝, 切莫当作等闲度, 春天其实并不远。 且尽情游乐赏玩, 再筹备一场探春宴。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号