登录

《浣溪沙 其五 茶梅》宋宋代佚名原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋代佚名

《浣溪沙 其五 茶梅》原文

剪碎红娘舞旧衣。

汉宫妆粉满琼枝。

东风来晚未曾知。

颜色不同香小异,瑶台春近宴回时。

宝灯相引素娥归。

现代文赏析、翻译

《浣溪沙·茶梅》赏析

这首词以茶梅为吟咏对象,通过精妙的意象组合,展现了茶梅独特的风姿。上阕"剪碎红娘舞旧衣"开篇即用拟人手法,将茶梅花瓣比作舞衣碎片,既写其形态之美,又暗含凋零之意。"汉宫妆粉满琼枝"进一步以宫廷佳丽的妆容喻花,凸显其高贵气质。而"东风来晚未曾知"则道出茶梅凌寒早放的特点,暗示其不随流俗的品格。

下阕"颜色不同香小异"点明茶梅与寻常梅花在色香上的细微差别,见出观察之细致。"瑶台春近宴回时"将茶梅开放比作仙家宴罢,赋予超尘脱俗的意境。结句"宝灯相引素娥归"以月宫仙子归途的灯火作喻,既写茶梅在夜色中的清丽姿态,又为全词收束出空灵悠远的韵味。

全词善用典故而不露痕迹,比喻新颖而不失典雅,通过对茶梅的精细刻画,展现了宋代咏物词"不粘不脱"的艺术特色,在短小篇幅中寄托了文人雅士对高洁品格的向往。

现代文译文: 如同剪碎红娘起舞的旧罗衣, 又似汉宫嫔妃的脂粉点缀玉枝。 东风迟迟未至它早已绽放, 哪管春信来迟。

花色与寻常梅花略有差异, 香气也带着独特的清奇。 当瑶台春宴将近散场时, 明月提着宝灯,引着素娥归去。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号