登录

《雪梅香 其一》宋宋代佚名原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋代佚名

《雪梅香 其一》原文

岁将暮,云帆风卷正凄凉。

见梅花呈瑞,素英澹薄含芳。

千片逞姿向江国,一枝无力倚邻墙。

凝眸望,昨夜前村,雅态难忘。

争妍斗鲜洁,皓彩寒辉,冷艳溥香。

姑射真人,更兼粉傅容光。

梁苑奇才动佳句,汉宫娇态学严妆。

无憀恨,独对光辉,别岸垂杨。

现代文赏析、翻译

《雪梅香 其一》赏析

这首词以岁暮寒梅为意象,通过细腻的笔触展现了梅花孤高清冷的品格。上阕以"云帆风卷"的凄凉景象起兴,引出"素英澹薄"的梅花形象。"千片逞姿"与"一枝无力"形成强烈对比,既写出梅花盛放的壮阔,又暗含孤独无依的哀愁。"凝眸望"三字,将词人凝神赏梅的情态刻画得入木三分。

下阕转入对梅花品格的深度咏叹。"争妍斗鲜"写其高洁,"皓彩寒辉"状其清冷,"姑射真人"用典,将梅花比作不食人间烟火的仙子。"梁苑奇才"二句,以才子佳人为喻,突出梅花兼具文采与风姿。结尾"无憀恨"三字一转,在孤芳自赏中透出淡淡惆怅,与"别岸垂杨"的意象相映,余韵悠长。

全词运用虚实相生的手法,既工笔描绘梅花的形貌,又通过典故拓展意境,在岁暮寒梅中寄托了文人孤高自许的情怀。语言清丽典雅,意境空灵深远,堪称咏梅词中的佳作。

现代文译文: 岁末将至,风中翻卷的云帆正显凄凉。忽见梅花绽放祥瑞,素白的花朵含着淡淡幽香。千朵梅花在江畔竞相展露风姿,却有一枝柔弱地倚着邻家院墙。凝神远望,昨夜前村所见的那份高雅姿态,至今难忘。

它们争奇斗艳展现着纯净,皎洁的光华透着寒意,冷艳中散发着阵阵幽香。宛如姑射山上的仙子,又似敷着脂粉的绝代佳人。像梁苑才子吟咏的佳句般动人,又如汉宫美人学着严妆的模样。怀着无言的怅惘,独自面对这清冷的光辉,彼岸的垂杨在风中轻轻摇曳。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号