登录

《愁倚阑令 其二》宋宋代佚名原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋代佚名

《愁倚阑令 其二》原文

东风恶,宿云凝。

忒无情。

合造梨花深院雨,断肠声。

枕上春梦初醒。

红窗外、何处啼莺。

已办春游双画舫,几时晴。

现代文赏析、翻译

《愁倚阑令 其二》赏析

这首小令以春愁为主题,通过细腻的景物描写和心理刻画,展现了闺中女子面对阴雨连绵天气时的惆怅心绪。全词意象绵密,情感婉转,将自然气候与人物心境巧妙融合。

上阕开篇即以"东风恶"三字定下情感基调,用拟人手法写春风无情。"宿云凝"进一步强化阴郁氛围,云层堆积不散暗示愁绪难解。"梨花深院雨"构成凄美画面,雨打梨花的意象既写实景又暗喻泪落,而"断肠声"则将景物完全情感化。

下阕转入人物具体情境。"春梦初醒"暗示美好短暂,而窗外莺啼更添烦扰。"双画舫"的春游准备与"几时晴"的焦虑询问形成张力,突显期待与现实的矛盾。结句问天晴之期,实则是问欢聚之期,含蓄深沉。

现代文译文: 春风如此凛冽,夜云凝结不散。实在太过无情。偏要催生这场笼罩梨花深院的冷雨,那雨声听来令人肝肠寸断。

刚从春日梦境中醒来。朱红窗外,不知何处传来黄莺啼鸣。早已备好春游的双层彩船,可这阴雨天气,何时才能放晴?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号