登录

《上阳春》宋宋代佚名原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋代佚名

《上阳春》原文

疏梅点白,漏泄先春信。

律欲变黄锺,但两日、一阳月尽。

龙头望族,挺挺振家声,窗下业,月中枝,雁塔书名姓。

琴堂拟步,早发梅仙轫。

台阁待风生,想咫尺、天颜已近。

壮行未老,便作黑头公,还未定,祝千春,看子孙昌盛。

现代文赏析、翻译

《上阳春》赏析

这首词以梅花报春为引,展现了士人科举及第后的仕途憧憬与家族期许。上阕"疏梅点白"五句,通过梅花初绽、律管将变的物候细节,暗喻寒窗苦读终得功名的历程。"龙头望族"以下转为直抒胸臆,雁塔题名的荣耀与振兴家声的抱负相互映照,窗下苦读与月中折桂形成时空呼应。

下阕"琴堂拟步"承上启下,以梅仙典故喻指即将开始的仕途。"台阁待风生"三句虚实相生,既有对近侍天颜的期待,又暗含平步青云的自信。结尾"壮行未老"五句尤为精妙,黑头公的壮志与千春之祝形成人生不同维度的张力,既见个人功业追求,又显家族传承之思,使全词在喜庆中蕴含深沉的生命意识。

现代文译文: 疏落的梅枝点缀白蕊,泄露了春天的先声。律管即将变作黄钟音律,只因两日后便是阳气初生的月末。身为科举魁首的名门子弟,昂然挺拔重振家族声望,寒窗下的苦读,月宫中的桂枝,终得雁塔题刻姓名。

即将步入琴堂治事,如早发的梅仙驾车启程。台阁高位等待风云际会,想来咫尺之间已近天子圣颜。壮年仕途未至衰老,便可成就黑头公卿之位。虽尚未最终定论,且祝愿千载长春,看子孙后代繁荣昌盛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号