登录
[清] 王士祯
离愁满眼。
日落长沙秋色远。
湘竹湘花。
肠断南云是妾家。
掩啼空驿。
魂化杜鹃无气力。
乡思难裁。
楚女楼空楚雁来。
《减字木兰花·其一》赏析
这首词以"离愁"为眼，勾勒出一幅秋日长沙的断肠图景。上阕"日落长沙秋色远"七字，将时空拉向苍茫，湘竹湘花本是故园风物，却因"肠断南云"而蒙上哀愁。词人借女子口吻，道出漂泊者对故土的刻骨思念。
下阕"掩啼空驿"四字尤为凄绝，驿站本是人来人往之地，却因"空"字更显孤寂。"魂化杜鹃"用典精妙，既暗合湘楚文化中杜鹃啼血的意象，又暗示思乡之情已耗尽全部心力。结句"楚女楼空楚雁来"，以空楼对归雁，形成强烈反差，将无法排遣的乡愁推向极致。
现代文译文： 离别的愁绪充满双眼 夕阳西下 长沙的秋色向远方延伸 湘江边的绿竹红花 让我肝肠寸断的南方云霞下 就是我的家啊
在空旷的驿站掩面哭泣 魂魄化作杜鹃鸟也已无力啼鸣 剪不断的思乡情 楚地女子的闺阁空空 只有楚地的鸿雁年年飞来
微信扫一扫
王士祯诗词推荐