登录

《初春济南作》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《初春济南作》原文

山郡逢春复乍晴,陂塘分出几泉清?郭边万户皆临水,雪后千峰半入城。

现代文赏析、翻译

《初春济南作》现代文译文: 山城济南刚迎来春天又忽然放晴, 看那池塘里分流出多少道清澈的泉水? 城郭边千家万户都依傍着水岸而居, 雪后的群峰将半座城池揽入怀中。

赏析:

这首七绝以"乍晴"为诗眼,通过四个精巧的空间转换,展现了济南初春的独特风貌。

首句"山郡逢春复乍晴"以时间递进展开,"逢春"与"乍晴"形成双重惊喜,为全诗铺设明快的基调。次句"陂塘分出几泉清"运用设问句式,将视线由宏观转向微观,以"分"字暗喻济南"泉城"特质,清泉汩汩的动态跃然纸上。

第三句"郭边万户皆临水"采用广角镜头式的描写,万户临水的壮观景象既写实又写意,呼应前句的泉水描写。末句"雪后千峰半入城"则以夸张手法,让群山主动"入城","半"字精准把握山城相依的空间关系,雪霁后的澄明意境与首句"乍晴"遥相呼应。

全诗28字中,"山郡""陂塘""郭边""千峰"四个空间意象层层推进,由城内到城外再回到城中,形成完美的视觉闭环。诗人以画家般的构图能力,将济南"一城山色半城湖"的特色凝练为充满张力的诗意空间,展现了神韵派"不着一字,尽得风流"的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号