登录

《冶春》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《冶春》原文

今有东风太狡狯,弄晴作雨遣春来。

江梅一夜落红雪,便有夭桃无数开。

现代文赏析、翻译

《冶春》赏析

这首七言绝句展现了诗人对春天微妙变化的敏锐捕捉。诗人以拟人手法开篇,将东风描绘成顽皮狡黠的精灵,"太狡狯"三字既写东风性情,又暗含诗人对春天气息突然造访的惊喜。"弄晴作雨"的动态描写,精准捕捉了初春时节晴雨交替的典型特征。

后两句运用对比手法,形成强烈的视觉冲击。"江梅一夜落红雪"写梅花凋零的凄美景象,而"便有夭桃无数开"则立即转入桃花盛放的绚烂画面。这一落一开之间,不仅展现了季节更替的迅疾,更暗含生命轮回的哲思。诗人以"红雪"喻落梅,既保留花的本质,又赋予雪的姿态,创造出新颖独特的意象组合。

现代文译文: 这东风实在太过狡黠, 忽而放晴忽而降雨把春天送来。 江边梅花一夜之间飘落如红雪, 转眼便有无数娇艳的桃花盛开。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号