登录

《秦淮杂诗》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《秦淮杂诗》原文

青溪水木最清华,王谢乌衣六代夸。

不奈更耐江总宅,寒烟已失段侯家。

现代文赏析、翻译

《秦淮杂诗》现代文译文: 青溪的水色与林木最为清丽华美, 王谢两族居住的乌衣巷曾令六朝人夸耀。 无奈更令人感慨的是江总的故宅, 如今寒烟笼罩中已难觅段侯家的踪迹。

赏析:

这首七绝通过秦淮河畔的景物变迁,抒发了深沉的历史兴亡之感。诗人以"青溪水木"起笔,勾勒出秦淮河畔清丽的自然风光,随后转入对六朝繁华的追忆。"王谢乌衣"用典精当,暗指东晋王导、谢安等世家大族的显赫一时。后两句笔锋陡转,以"江总宅""段侯家"的湮没无闻,与前半的繁华形成强烈对比。

艺术手法上,诗人善用对比:自然风物的恒久与人世繁华的易逝,历史记忆的鲜活与现实遗迹的模糊,都通过精炼的语言得以展现。"寒烟"一词尤为传神,既写眼前实景,又暗喻历史烟云的缥缈难寻。全诗仅二十八字,却浓缩了千年的沧桑之感,体现了诗人作为"神韵派"代表诗人的含蓄蕴藉之风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号