登录
[清] 王士祯
丁零绝塞鬓毛斑，雪窖招魂再入关。
万古穷荒生马角，几人乐府唱刀环？ 天边魑魅愁迁客，江上莼鲈话故山。
太息梅村今宿草，不留老眼待君还。
《边塞归魂的悲欣交集》
赏析： 诗人这首和徐乾学的诗作，以吴兆骞从宁古塔流放归来的史实为背景，展现了边塞流人的苦难与归乡的复杂情感。诗中"雪窖招魂"的意象既写实又象征，将流放地的酷寒与生命的脆弱融为一体。"万古穷荒生马角"用夸张手法表现流放之地的荒远，而"乐府唱刀环"则暗用汉代李陵典故，道尽思归不得的千古悲情。尾联对吴伟业（梅村）的追忆，更添一层物是人非的沧桑感。
现代文译文： 你从遥远的边塞归来双鬓已斑， 如同从冰雪地窖里招回魂魄重入关山。 那万古荒凉之地竟能长出马角般的奇迹， 又有几人能在乐府中唱响《刀环》的归还？ 天边的魑魅都为你这迁客的命运忧愁， 江上的莼菜鲈鱼正诉说故园山川。 可叹梅村先生已成坟头宿草， 再不能用衰老的双眼等你回还。
微信扫一扫
王士祯诗词推荐