登录

《赵承旨画羊》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《赵承旨画羊》原文

三百群中见两头,依然秃笔扫骅骝。

朅来清远吴兴地,忽忆苍茫敕勒秋。

南渡铜驼犹恋洛,西归玉马已朝周。

牧羝落尽苏卿节,五字河梁万古愁。

现代文赏析、翻译

《赵承旨画羊》赏析

这首题画诗以赵孟頫画羊为切入点,展现了诗人对历史兴亡的深沉感慨。诗中巧妙运用典故,将画作与现实、历史与当下交织在一起。

首联"三百群中见两头,依然秃笔扫骅骝"写画中羊群,以"秃笔"暗示画家技艺高超。颔联"朅来清远吴兴地,忽忆苍茫敕勒秋"由江南吴兴联想到北方草原,时空转换自然。颈联"南渡铜驼犹恋洛,西归玉马已朝周"用铜驼、玉马典故,暗指南宋灭亡与元朝建立的历史变迁。尾联"牧羝落尽苏卿节,五字河梁万古愁"借苏武牧羊故事,抒发千古兴亡之叹。

全诗以画为媒,穿越时空,将个人艺术感受升华为对历史沧桑的深刻思考,展现了诗人作为"神韵派"代表诗人的艺术特色。

现代文译文: 在三百只羊群中看见两头 画家仍用秃笔画出骏马神采 来到清幽的吴兴之地 忽然想起苍茫的敕勒川秋色 南渡的铜驼依然眷恋洛阳 西归的玉马已向周朝朝拜 牧羊的苏武气节凋零 河梁五字诗留下万古愁绪

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号