登录

《海门歌》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《海门歌》原文

岷峨东下江水长,远从井络来吴乡。

奔涛万里始一曲,古之天堑维朱方。

北界中原壮南纪,鱼龙日月相回翔。

中流一岛号浮玉,登高眺远何茫茫! 长空飞鸟去不尽,江海一气同青苍。

山外两峰远奇绝,双阙屹立天中央。

左江右海辨云气,如为八裔分纪疆。

江流到此一缚束,早潮晚汐无披猖。

烛龙晓日出云海,山光照曜连扶桑。

年来海戍未停罢,峨舸大舰来汪洋。

胡豆洲前起烽火,徒儿浦上披裲裆。

古闻京口兵可用,寄奴一去天苍凉。

我愿此山障江海,七闽百粤为堤防。

作歌大醉卧岩石,起看江月流清光。

现代文赏析、翻译

《海门歌》现代文译文:

岷山峨眉向东延伸出绵长江水,从遥远的井络之地流到吴越之乡。奔腾万里的波涛在此首次转折,自古就是天然屏障守护着朱方。北面连接中原壮丽南疆边界,鱼龙与日月在此交替翱翔。江心一座岛屿名为浮玉,登高远望视野何其苍茫!长空飞鸟永远飞不到尽头,江海交融共染一片青苍。远处两座奇绝山峰相对,如天门双阙矗立天地中央。左望长江右看大海云气变幻,仿佛为八方疆域划分界疆。江流到此突然受到约束,早晚潮汐不再肆意张狂。朝阳如烛龙跃出云海,山光辉映连接东方扶桑。连年海防战事未曾停歇,巍峨战船在汪洋中来往。胡豆洲前燃起报警烽火,徒儿浦上士兵披甲整装。自古听闻京口士兵勇猛可用,刘裕北伐一去天地顿显苍凉。我愿此山永远镇守江海,成为七闽百粤的坚固堤防。放声高歌醉卧江边岩石,起身但见江月流淌清光。

原创赏析:

诗人这首《海门歌》以雄浑笔力勾勒长江入海口的壮阔景象,全诗可分三个艺术层次:

首先,诗人以动态视角描绘地理形胜。"岷峨东下"四句采用大跨度时空叙事,从岷山发源到吴越入海,将万里长江浓缩为"一曲"转折,凸显海门地理特殊性。"北界中原"六句则转为立体空间描写,鱼龙日月、飞鸟江海构成天地交融的壮丽画卷,特别是"双阙屹立"的比喻,赋予自然景观庄严的仪式感。

其次,诗中暗含历史纵深。"烛龙晓日"以下八句转入现实关怀,通过"峨舸大舰""烽火""裲裆"等军事意象,展现清初海防紧张局势。巧妙化用刘裕(寄奴)北伐典故,在古今对照中流露对时局的忧思。地理描写与历史感慨自然交融,形成"江山形胜-历史风云-现实忧患"的三重奏鸣。

最后,诗人以浪漫姿态收束全篇。结尾四句突然转为抒情,"我愿"的祈使语气与"大醉卧岩石"的放达形成张力,在军事忧患中升华为守护家园的宏愿。那"流清光"的江月意象,既照应开篇的江水,又以澄明之境化解前文的苍凉,体现诗人"神韵说"追求的清远意境。

全诗将地理、历史、军事、个人情志熔铸一炉,七言古体自由奔放又章法严谨,展现出"南施北宋"的雄浑气度。其中"江海一气同青苍""山光照曜连扶桑"等句,既有盛唐边塞诗的壮美,又具宋诗的理趣,堪称清初山水诗的典范之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号