登录
[清] 王士祯
开元盛日，正霓裳按拍，凌波裁曲。
绣岭宫前官骑至，乍进合欢香橘。
力士传呼，念奴清夜，潜伴诸郎宿。
翠华人远，楼东却就新赋。
花下羯鼓初终，梨园子弟，惊散渔阳鼓。
旧日曲江佳丽地，细柳新蒲空绿。
栈道深秋，华清夜月，肠断淋铃雨。
千年遗恨，马嵬泪尽红玉。
《霓裳遗恨：诗人笔下的盛唐挽歌》
赏析： 这首《念奴娇》以杨贵妃为抒情对象，通过时空交错的笔法，展现了盛唐由极盛转衰的历史画卷。上阕以"霓裳按拍"开篇，用"绣岭宫前"、"合欢香橘"等意象铺陈开元盛世的奢靡，而"潜伴诸郎宿"的细节暗示了宫廷生活的荒淫。下阕笔锋突转，"渔阳鼓"惊破霓裳羽衣，曲江柳色依旧而人事全非。诗人特别选取"栈道夜月"、"淋铃雨"两个典型场景，将唐玄宗逃亡路上的凄凉与悔恨表现得淋漓尽致。末句"马嵬泪尽红玉"以血泪意象作结，使千年遗恨具象化为永不褪色的红玉之泪。
现代文译文： 开元盛世的光景里 她正随着霓裳曲的节拍 裁剪着凌波舞的旋律 绣岭宫前忽然驰来官家马队 呈上新摘的合欢香橘 高力士在殿外传唤 念奴在清夜里 偷偷陪伴着诸位王孙歇宿 待翠华仪仗远去 她却在楼东写下新的诗赋
羯鼓声在花下刚刚停歇 梨园乐工们 就被渔阳战鼓惊得四散 昔日的曲江游宴胜地 细柳新蒲徒然泛着绿意 栈道上的深秋时节 华清宫的凄清月色 让人断肠的是那夜雨淋铃 千年的遗憾啊 马嵬坡前泪水浸透红玉
微信扫一扫
王士祯诗词推荐