登录

《渡河西望有感》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《渡河西望有感》原文

使者河源复却回,杖藜曾记到云台。

高秋华岳三峰出,晓日潼关四扇开。

星宿海从天上落,昆仑槎自斗边来。

何时更访茅龙去,东望沧溟水一杯。

现代文赏析、翻译

《渡河西望有感》现代文译文:

使者从黄河源头折返而归, 还记得当年拄着藜杖登上云台。 深秋时节华岳三峰巍然耸立, 朝阳初升潼关四门豁然洞开。

星宿海仿佛从九天倾泻而下, 昆仑山的仙筏自北斗边飘来。 何时能再寻访茅龙仙踪去, 向东遥望只见沧海如一杯。

赏析:

这首七律展现了诗人作为"神韵派"宗师的典型风格,将现实游历与神话想象完美融合。全诗以"望"为眼,构筑起三重境界:

首联以使者返程带出回忆,一个"记"字勾连古今。"杖藜"的细节既显文人风骨,又暗含求仙之意。颔联实写秦晋风光,"高秋"与"晓日"的时间设计精妙,使华山三峰与潼关四门在晨光中形成立体画卷。颈联突然转入神话时空,"星宿海"与"昆仑槎"的意象组合,将黄河源头幻化为银河倾泻,北斗星畔的仙筏更添神秘色彩。尾联"茅龙"典故(相传仙人茅盈乘白龙升天)的运用,将诗人的求仙之思推向高潮,而结句"沧溟水一杯"又以夸张手法收束全篇,展现天地浩渺与人生微渺的哲学沉思。

诗人在此诗中巧妙运用"三峰出"与"四扇开"的数字对仗,"天上落"与"斗边来"的空间转换,形成虚实相生的艺术效果。其神韵不在于直抒胸臆,而在于通过意象的层递组合,让读者自然感受到诗人对仙隐生活的向往与对天地永恒的慨叹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号