登录

《秋柳 其四》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《秋柳 其四》原文

桃根桃叶镇相怜,眺尽平芜欲化烟。

秋色向人犹旖旎,春闺曾与致缠绵。

新愁帝子悲今日,旧事公孙忆往年。

记否青门珠络鼓,松枝相映夕阳边。

现代文赏析、翻译

《秋柳 其四》现代文译文:

桃树的根与叶始终相依相偎, 望尽平野草色渐欲化作云烟。 秋日风光对人仍温柔多情, 忆起春日闺阁中的缱绻缠绵。

新添的愁绪如帝子伤怀今朝, 往昔情事似公孙追忆流年。 可还记得青门外珠饰鼓声阵阵, 松枝与夕阳相映成趣的暮色天边?

赏析:

这首七律以"秋柳"为题,实则借物抒怀,通过时空交错的笔法展现深沉的历史感慨。诗人以"神韵说"著称,此诗正体现了其含蓄蕴藉的艺术特色。

首联"桃根桃叶"的意象暗喻不离不弃的情谊,与"平芜化烟"的苍茫景象形成鲜明对比,奠定全诗怅惘基调。颔联巧妙运用季节转换,"秋色旖旎"与"春闺缠绵"的今昔对照,暗示繁华易逝的哀愁。

颈联用"帝子""公孙"两个典故,将个人感伤升华为历史兴亡之叹。汉武帝思李夫人、公孙弘忆旧事的典故,赋予秋柳以厚重的历史沧桑感。尾联"青门珠鼓"的繁华记忆与"松枝夕阳"的寂寥现实相对照,余韵悠长。

全诗以秋柳为媒介,将自然景物、个人情感与历史沉思熔于一炉,体现了诗人"不著一字,尽得风流"的创作理念,在婉约中见深沉,堪称清诗神韵派的代表作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号