登录

《望华山》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《望华山》原文

关中八水汇,清渭独朝宗。

黄河西北来,交会船司空。

河流挟底柱,岳势分宏农。

山河两戒首,气压殽函东。

金天正肃杀,屹然白帝宫。

削成五千仞,真宰散鸿濛。

及关见岌嶪,元精罗心胸。

倏忽云气生,西接终南峰。

诸峰忽已失,俯首趋河潼。

峨峨司寇冠,独立青云中。

苍茫望三辅,秋气去安穷。

荒唐秦皇腊,寂寞希夷踪。

何当驾白鹿,还共骖茅龙。

现代文赏析、翻译

《望华山》现代文译文:

八条水系在关中交汇, 唯有清澈的渭水向东奔流。 黄河自西北浩荡而来, 在船司空处与渭水相逢。

激流裹挟着砥柱山势, 华山雄姿划分着弘农地界。 这山河构成天然屏障, 气势威压着崤函以东。

秋日的天空肃杀凛冽, 白帝宫巍然矗立云端。 五千仞绝壁如刀削就, 造物主在此开辟鸿蒙。

临近潼关见山势险峻, 天地精华汇聚在胸臆。 转瞬间云雾升腾而起, 向西绵延连接终南峰。

群峰忽然隐没不见, 俯身奔向黄河潼关。 像一顶高耸的司寇冠冕, 独自屹立在青云之间。

苍茫中眺望三秦大地, 秋意无尽向远方延伸。 秦始皇封禅已成荒唐往事, 陈抟老祖的踪迹也已渺然。

何时能乘着白鹿坐骑, 与仙人同驾茅龙飞升?

赏析:

诗人这首《望华山》以雄浑笔力描绘了华山的壮美景象,展现了诗人面对自然奇观的震撼与思考。全诗可分为三个层次:

首先(前八句),诗人以宏阔视角勾勒华山的地理形势,通过"八水汇""黄河来"等意象,突出华山作为天下险要的地位。"气压殽函东"一句尤为传神,写出华山睥睨东方的气势。

其次(中十句),诗人转入对华山本体的描绘。"削成五千仞"的夸张手法,"倏忽云气生"的动态描写,以及"司寇冠"的奇特比喻,共同构建出华山变幻莫测的奇观。其中"元精罗心胸"一句,既写山势,又暗含诗人胸襟。

最后(末六句),诗人由景生情,转入历史与仙道的联想。秦皇封禅的"荒唐"与陈抟修道的"寂寞"形成对照,最终以"驾白鹿""骖茅龙"的仙游想象作结,表达超脱尘世的向往。

全诗笔力雄健,意象奇崛,在写景中融入历史沉思和仙道理想,展现了诗人作为"神韵派"代表诗人的艺术特色。诗中"削成五千仞"等句,既得李白之豪放,又具杜甫之沉郁,堪称清诗山水佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号