登录

《秦中凯歌六首 其二》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《秦中凯歌六首 其二》原文

天上黄河万里来,巨灵高掌抱云台。

遥看丞相行营去,日射潼关四扇开。

现代文赏析、翻译

《秦中凯歌六首 其二》赏析

这首军旅诗以雄浑的笔触勾勒出秦中战场的壮阔景象。首句"天上黄河万里来"以夸张手法展现黄河奔涌之势,将自然景观与军事气象融为一体。"巨灵高掌抱云台"运用神话意象,将山势比作神灵巨掌托举云台,暗喻战场地势之险要。

后两句转入人事描写,"遥看丞相行营去"以远观视角展现统帅出征的场面,而"日射潼关四扇开"则通过日光照射潼关城门的意象,既写实景又暗喻军事行动的顺利推进。全诗通过天地人三者的交织,营造出雄浑壮丽的战争画卷。

现代文译文: 黄河之水仿佛自九霄倾泻而来, 巍峨山势如巨灵神掌托举云台。 遥望丞相率领大军开赴行营, 朝阳照射下潼关四门豁然洞开。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号