登录
[清] 王士祯
闽天烽火达钱塘，太乙灵旗指越疆。
文武共推周吉甫，勋名谁并郭汾阳？ 椎牛五夜千夫膳，射虎三秋百战场。
今日罗平妖鸟尽，早闻忧国鬓如霜。
《寄李邺园尚书二首 其一》赏析
这首七律以雄浑笔触勾勒出李邺园平定闽乱的赫赫战功。首联"闽天烽火达钱塘"以空间跨度展现战事之烈，"太乙灵旗"的意象既显军威，又暗含天佑。颔联用周宣王名臣吉甫与唐代名将郭子仪作比，设问中见推崇。颈联"椎牛五夜"与"射虎三秋"的工对，通过夜犒三军与秋猎猛虎的典型场景，凝练展现其治军之勤、作战之勇。尾联"罗平妖鸟"的典故暗喻平定叛乱，而"忧国鬓霜"的细节，则在功成之后突显其鞠躬尽瘁的忠臣形象，使全诗在雄壮中见深沉。
现代文译文： 闽地的战火烽烟直逼钱塘， 太乙神旗指引大军开赴越疆。 文武百官都推崇您如周朝吉甫， 这般功勋威名谁能比肩郭汾阳？ 深夜宰牛犒赏千名将士， 三秋射虎历经百次战场。 如今罗平妖鸟已尽数扫除， 早听说您为国忧心鬓发如霜。
微信扫一扫
王士祯诗词推荐