登录

《汉武帝通天台址》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《汉武帝通天台址》原文

通天台畔望咸京,秋入秦川雨半晴。

御宿不来仙掌散,宫车已往露盘倾。

神光遥指虚无影,渭水长流日夜声。

此去西风茂陵路,祇应肠断沈初明。

现代文赏析、翻译

《秋望秦川:一场穿越千年的历史对话》

诗人站在通天台遗址上,以"望"字统领全篇,展开一幅时空交错的画卷。首联"秋入秦川雨半晴"以气候喻历史,半晴半雨的秦川秋色,恰似历史真相的若隐若现。颔联"御宿不来仙掌散"与"宫车已往露盘倾"形成工整对仗,通过"仙掌""露盘"等汉武帝时期特有的意象,构筑起虚实相生的历史场景。

颈联"神光遥指虚无影"将视线拉远,神光与虚影的对照,暗示着历史真相的难以捕捉;而"渭水长流日夜声"则以永恒的自然反衬人世沧桑,流水声中仿佛传来历史的回声。尾联"此去西风茂陵路"将目光引向汉武帝陵寝,西风萧瑟中,"肠断沈初明"的典故运用,既表达对历史兴衰的感伤,又暗含对当下处境的思考。

全诗以通天台为视点,在空间上构建起由近及远的观察序列,在时间上完成从汉到清的历史穿越。诗人通过意象的精心选择与组合,让废墟发声,使历史复活,在秋雨渭水中完成了一场跨越千年的历史对话。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号