登录
[清] 王士祯
柏台新命帝亲除，重译西南罢羽书。
雒将朱鸢皆内属，越人黄屋竟何如。
赐来天厩飞龙马，行避中丞赤棒车。
荒服祇今劳睿虑，要令绝域化耕锄。
《皇恩浩荡化边陲》
赏析： 这首七律以皇命钦差赴任云南为背景，展现了清王朝对西南边疆的经略。首联"柏台新命"与"重译罢书"形成鲜明对比，暗示边疆治理从军事震慑转向文治教化。颔联用"雒将朱鸢"与"越人黄屋"的典故，暗喻边疆民族归顺中央。颈联"飞龙马"与"赤棒车"的仪仗描写，彰显朝廷威仪。尾联点明主旨，表达将蛮荒之地化为耕织乐土的治国理想。
现代文译文： 御史台新颁的任命出自圣上亲批， 西南边陲从此停息了战火烽烟。 雒将朱鸢的部族都已归顺王化， 南越王当年的黄屋宫殿今又何在？ 御赐的天厩飞龙骏马威风凛凛， 出行时百姓都避让中丞的仪仗。 这偏远之地如今劳圣主挂怀， 定要让这绝域变成良田万亩。
微信扫一扫
王士祯诗词推荐