登录

《浣溪纱 其一 春闺》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《浣溪纱 其一 春闺》原文

柳暖花寒雨似酥。

流莺和梦觉来无。

东风料峭捲虾须。

欲觅潇湘屏上路。

楚山如黛少双鱼。

口脂慵点镜中朱。

现代文赏析、翻译

《浣溪纱·春闺》赏析

这首词以细腻婉约的笔触,描绘了一幅春日闺阁图景。上阕"柳暖花寒雨似酥"三句,通过冷暖交织的意象,营造出春日特有的温润与料峭并存的氛围。"雨似酥"的比喻新颖贴切,既写出春雨的细密柔和,又暗含滋养万物的意蕴。流莺惊梦的细节,更添几分春日的慵懒与惆怅。

下阕转入怀人思绪。"欲觅潇湘屏上路"两句,以屏风上的楚山黛色喻指远方,而"少双鱼"的典故暗示音书断绝,思念无处寄托。结尾"口脂慵点镜中朱"最为传神,通过女子懒于梳妆的特写,将春日闺怨表现得含蓄而深刻,一个"慵"字尽显相思之苦。

现代文译文: 柳枝已暖春花犹寒,细雨润物如酥酪般细腻。黄莺啼鸣惊醒了残梦,醒来却寻不见梦中情景。料峭东风轻卷着珠帘流苏。

想要寻觅屏风上那条通往潇湘的路,只见楚山青黛却不见双鱼传书。唇脂慵懒地涂抹,镜中映出点点朱红。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号