登录
[清] 王士祯
日暮东塘正落潮，孤篷泊处雨潇潇。
疏钟夜火寒山寺，记过枫桥第几桥？ 枫叶萧条水驿空，离居千里怅难同。
十年旧约江南梦，独听寒山半夜钟。
《夜泊寒山寺的千年回响》
赏析： 诗人此诗以寒山寺夜泊为引，将江南水乡的萧瑟与人生际遇的苍凉完美交融。"疏钟夜火"与"枫桥"意象的叠加，不仅勾勒出姑苏城特有的文化记忆，更在时空交错中叩击着读者的心灵。诗人通过"十年旧约"与"半夜钟声"的今昔对照，将个人漂泊感升华为对永恒乡愁的哲学思考。那穿越千年的钟声，既是现实中的寺院钟鸣，更是中国文化中挥之不去的集体记忆。
现代文译文： 潮水在东塘暮色中渐渐退去 孤舟停泊处 冷雨淅沥不停 寒山寺的灯火明灭 钟声疏落 可还记得 这是经过枫桥的第几座桥？
枫叶凋零 水边驿站空寂无人 相隔千里 再难共享此刻惆怅 十年前相约同游江南的旧梦 如今只剩我 独听寒山寺的夜半钟声
微信扫一扫
王士祯诗词推荐