登录

《竹枝 其一 东粤竹枝词》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《竹枝 其一 东粤竹枝词》原文

珠娘十五嫁珠儿。

住近珠江江水湄。

江水有情还照妾,江花无计可留伊。

现代文赏析、翻译

《珠水姻缘的永恒怅惘》

这首竹枝词以珠江为背景,勾勒出一幅岭南水乡的婚嫁图景。"珠娘"与"珠儿"的称谓既点明地域特色,又暗含"明珠"般珍贵的寓意。十五芳龄的少女嫁作人妇,本应是喜庆之事,诗人却通过江水意象营造出淡淡的哀愁。江水"有情"映照倩影,反衬出"江花"无力挽留的无奈,这种物我交感的手法,将少妇对青春易逝的隐忧表达得含蓄而深刻。全篇以水为脉,四个"江"字回环往复,形成独特的韵律美,既保留了竹枝词的民歌风味,又赋予其文人诗的隽永情致。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号