登录

《贺新郎 其二 席上被酒示程村同赋》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《贺新郎 其二 席上被酒示程村同赋》原文

把酒歌金缕。

正迟日、和风小院,金衣梳羽。

缓拍红牙青尊畔,蝉鬓美人相语。

更掩映、花前白苧。

钗挂臣冠交翠舄,细腰身、几欲凌风去。

似燕燕,掌中舞。

花奴妙合梨园部。

便阿奴、岑牟犊鼻,为卿挝鼓。

数弄渔阳平生气,不禁飞扬跋扈。

自古道、英雄无主。

胡粉搔头聊作剧,料思王、而在应相许。

君但醉,酒如乳。

现代文赏析、翻译

《贺新郎·其二》现代文赏析:

这首酒席间的即兴之作,以金缕曲开篇,勾勒出春日宴饮的欢愉图景。诗人笔下的庭院沐浴在慵懒的夕阳里,黄莺梳理着金色羽毛,红牙板在青瓷酒樽旁轻轻敲响,蝉鬓美人交头接耳。白苎罗裙在花影间若隐若现,金钗斜挂官帽,翠履交错,细腰美人似要乘风飞去,宛如赵飞燕在掌心起舞。

下阕笔锋陡转,由歌舞升平转入壮志难酬的慨叹。梨园乐工技艺精妙,侍从们穿着粗布衣裳为宾客击鼓助兴。当《渔阳掺挝》的鼓点响起,诗人不禁想起自己平生的豪情壮志。自古英雄难遇明主,如今只能以脂粉戏妆排遣愁绪,料想曹植若在,定能理解这番心意。末句"酒如乳"的比喻,既写酒之醇厚,更暗喻借酒浇愁的无奈。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号