登录

《浪淘沙 和漱玉词》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《浪淘沙 和漱玉词》原文

砚匣日随身。

检点残春。

横云斜月斗鲜新。

昨夜相思曾入梦,香雨香云。

记得齧丹唇。

似喜还嗔。

醒来惆怅隔仙津。

欲识回肠千万转,日日车轮。

现代文赏析、翻译

【现代文译文】 砚台匣子日日伴身旁, 检点着这残留的春光。 横斜的云月争相斗艳, 昨夜相思闯入梦乡, 化作香雨香云缭绕。

犹记你轻咬朱唇的模样, 似喜似嗔难以捉摸。 醒来后惆怅难消, 恍若隔了仙界津渡。 若问愁肠如何千回百转, 且看那日日转动的车轮。

【赏析】 这首词以细腻婉约的笔触,描绘了诗人对往昔情事的追忆与怅惘。上阕"砚匣日随身"起笔平淡却意味深长,暗示诗人终日与文字为伴的生活状态。"横云斜月"的意象既写实景,又暗喻情感的曲折变幻。梦中"香雨香云"的描写,将抽象的情思具象化,营造出朦胧唯美的意境。

下阕"齧丹唇"的细节捕捉尤为传神,通过"似喜还嗔"的微妙表情,生动再现了记忆中恋人的娇态。"仙津"一词既指现实的阻隔,又暗含天人永隔的哀伤。末句以"日日车轮"喻愁肠百转,化无形为有形,既新颖又贴切,将绵长不绝的相思之苦表现得淋漓尽致。

全词语言清丽,情感真挚,通过对梦境与现实的交织描写,展现了诗人对逝去情感的深深眷恋。诗人继承婉约词风,又融入个人独特的艺术感悟,使这首和词既得李清照之神韵,又具自家面目。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号