登录

《浣溪纱 其七 和漱玉词》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《浣溪纱 其七 和漱玉词》原文

奁畔豪犀间玉梳。

新妆才罢晓寒初。

曲栏花日影扶疏。

金鸭暖香消桂蠹,夜蝉轻翅上桃苏。

问郎曾解画眉无。

现代文赏析、翻译

《浣溪纱 其七 和漱玉词》赏析:

这首词以闺阁晨妆为背景,通过细腻的意象描写,展现了贵族女子的精致生活与含蓄情思。上阕"奁畔豪犀间玉梳"三句,以妆奁、犀角、玉梳等物象勾勒出晨妆场景,"新妆才罢"暗示时间的流转,"曲栏花日影扶疏"则转入庭院景致描写,光影交错间透露出静谧氛围。

下阕"金鸭暖香消桂蠹"两句,通过香炉、桂蠹、夜蝉、桃苏等意象的巧妙组合,既表现了室内外的温差变化,又暗含时光流逝之意。结句"问郎曾解画眉无"突然转折,以女子娇嗔的口吻点破全词主旨,将前面铺陈的精致物象都化作爱情的点缀,使整首词在典雅中透出灵动情趣。

现代文译文: 梳妆台旁犀角梳与玉梳交错摆放, 晨妆刚完,初晓的寒意正轻。 曲折栏杆边,花影在日光中疏落摇曳。

金鸭香炉的暖香驱散了桂木的蠹虫, 夜蝉轻振薄翅停在桃枝上。 试问郎君可懂得为我描画眉妆?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号