登录

《题查夏重芦塘放鸭图 其一》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《题查夏重芦塘放鸭图 其一》原文

鸭母船依湖水滨,船头长日饭龟莼。

凭谁寄谢桓南郡,不是鹅栏教斗人。

现代文赏析、翻译

《题查夏重芦塘放鸭图 其一》赏析

这首题画诗以淡雅笔触勾勒出江南水乡的闲适生活。诗人通过"鸭母船"、"龟莼"等意象,展现了一幅静谧的渔家生活图景。船头终日以水草为食的细节,暗示着与世无争的隐逸情怀。

后两句运用典故,以桓南郡(桓温)教斗鹅的典故作反衬,表明画中人物并非好勇斗狠之辈,而是追求自然本真的隐者。这种对比手法既点明了画作主题,又暗含诗人对闲适生活的向往。

全诗语言简净,意境清远,体现了诗人"神韵说"的诗歌主张,通过寻常景物寄托高远情致,在平淡中见深远。

现代文译文: 养鸭的小船停泊在湖水边, 船头整日以龟莼为餐。 托谁向桓南郡致意呢? 这里可不是训练斗鹅的围栏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号