登录
[清] 王士祯
隔溪桃叶。
照影秋波双画楫。
旧日琅邪。
红板桥南第几家。
趁潮归去。
一缕柔情无著处。
但有垂杨。
叶叶枝枝解断肠。
《秦淮秋影中的永恒惆怅》
赏析： 诗人这首小令以秦淮河为背景，通过"桃叶"典故暗喻离别之情。上阕"隔溪桃叶"化用王献之典故，双楫秋波勾勒出往昔旖旎画面，"红板桥南"的追问更显物是人非之感。下阕"趁潮归去"暗含时光流逝之叹，"垂杨断肠"将无形愁绪具象化，末句"叶叶枝枝"的叠词运用，使离愁如柳枝般绵延不绝。全词以水影、柳枝为意象载体，将历史典故与现实感触交融，展现了清代文人特有的含蓄深婉之美。
现代文译文： 溪水那畔的桃叶渡口， 秋波中倒映着并行的画船双桨。 旧时琅琊的繁华地界， 红板桥南究竟住着第几户人家？
趁着潮水归去时， 那一缕柔情竟无处安放。 唯有岸边的垂杨柳， 每片叶子每根枝条都懂得肝肠寸断的滋味。
微信扫一扫
王士祯诗词推荐