登录

《浣溪纱 其六 和漱玉词》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《浣溪纱 其六 和漱玉词》原文

花影钩帘幂䍥垂。

红蕤人梦到天涯。

晚风隔院响添梯。

画阁久閒金屈膝,平芜何处锦幛泥。

烦他谢豹客边啼。

现代文赏析、翻译

《浣溪纱 其六 和漱玉词》赏析

这首词以细腻婉约的笔触勾勒出一幅深闺寂寞的图景。上阕"花影钩帘幂䍥垂"三句,通过花影、红蕤、晚风等意象,营造出幽静朦胧的意境。"幂䍥"形容帘幕低垂之状,暗示主人公的孤寂心境。"红蕤人梦到天涯"一句尤为精妙,将梦境与现实交织,展现思念之情的缥缈悠远。

下阕"画阁久閒金屈膝"三句,转入对现实处境的描写。"金屈膝"指精美的家具,暗示居所华美却无人共赏。"平芜何处锦幛泥"以问句形式,表达对远方之人的牵挂。末句"烦他谢豹客边啼",借谢豹(即杜鹃)的啼声,将思念之情推向高潮,杜鹃啼血的传统意象更强化了词中的哀怨情绪。

全词运用虚实相生的手法,将闺怨之情表达得含蓄深沉。诗人继承李清照婉约词风,又融入自己的艺术个性,通过精致的意象组合和音韵安排,创造出凄美动人的艺术境界。

现代文译文: 花影斑驳,帘幕低垂。红蕤入梦,魂游天涯。晚风穿院,隐约传来添梯的声响。 画阁久空,金屈膝闲置无主。平芜茫茫,何处寻觅锦幛沾泥的踪迹。可恼那谢豹,偏在客边声声啼鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号