登录

《将至桐城》清王士祯原文赏析、现代文翻译

[清] 王士祯

《将至桐城》原文

溪路行将尽,初过北峡关。

几行红叶树,无数夕阳山。

乡信凭黄耳,归心放白鹇。

龙眠图画里,安得一追攀。

现代文赏析、翻译

《将至桐城》现代文译文: 溪边的小路快要走到尽头, 刚刚穿过北峡关隘口。 几行经霜的红叶树, 无数披着夕阳的青山。 托黄犬给家乡捎去书信, 放白鹇鸟带走思乡心绪。 龙眠山如画般的美景里, 何时才能重游这方天地?

赏析:

这首五律展现了诗人旅途中的所见所感。诗歌以"溪路"起笔,通过"将尽"二字暗示旅程接近尾声。颔联"几行红叶树,无数夕阳山"以数字对仗,用简练的笔触勾勒出秋日山景,红叶与夕阳相映成趣,构成一幅绚丽的山水画卷。

颈联巧妙运用典故,"黄耳"指晋代陆机的爱犬,能传递家书;"白鹇"则是隐士的象征。诗人借此表达思乡之情与归隐之志。尾联提到桐城名胜龙眠山,以"图画"喻山水之美,"追攀"二字既指攀登实景,又暗含追慕先贤之意。

全诗语言凝练,意境深远,将旅途风物与内心思绪完美融合,体现了诗人"神韵说"的诗歌主张,在简淡中见深远,在自然中寓真情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号