登录

《顷自桐江得一钓车以袭美乐烟波之思因出以为玩俄辱三篇复抒酬荅 其一》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《顷自桐江得一钓车以袭美乐烟波之思因出以为玩俄辱三篇复抒酬荅 其一》原文

旋屈金钩劈翠筠,手中盘作钓鱼轮。

忘情不效孤醒客,有意闲窥百丈鳞。

雨似轻埃时一起,云如高盖强相亲。

任他华毂低头笑,此地终无覆败人。

现代文赏析、翻译

赏析: 这首七律展现了诗人隐逸生活的闲适情趣。诗中"金钩劈翠筠"的制轮过程暗喻诗人匠心独运,"钓鱼轮"成为其超然物外的精神象征。颔联"忘情""有意"的对比,凸显了诗人既超脱又专注的矛盾统一。颈联以"轻埃""高盖"喻雨云,既写实景又暗含世态炎凉之叹。尾联"华毂低头笑"与"无覆败人"形成强烈反差,彰显诗人坚守精神家园的傲骨。全诗在渔具把玩中寄寓深远,体现了晚唐隐逸诗"小中见大"的艺术特色。

现代文译文: 转动金钩剖开翠竹, 手中盘绕成钓鱼线轮。 忘却尘世不效仿那独醒的屈原, 却有闲情窥探深水中的大鱼。

细雨如尘时而飘洒, 浓云似伞硬要亲近。 任凭华贵车驾中人俯首嘲笑, 这方天地终究没有失意之人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号