登录

《冬柳》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《冬柳》原文

柳汀斜对野人窗,零落衰条傍晓江。

正是霜风飘断处,寒鸥惊起一双双。

现代文赏析、翻译

《冬柳》赏析

这首七绝以冬日柳树为观察对象,通过细腻的景物描写,营造出萧瑟凄清的意境。诗人选取"野人窗"这一独特视角,将读者带入一个远离尘嚣的隐居空间。

首句"柳汀斜对野人窗"交代了观察位置与景物关系,"斜"字暗示了视角的独特。次句"零落衰条傍晓江"中,"零落"与"衰"字点明季节特征,"晓江"则暗示观察时间。后两句"正是霜风飘断处,寒鸥惊起一双双"转入动态描写,霜风折断柳枝的瞬间与惊起的寒鸥形成呼应,使画面顿时生动起来。

现代文译文: 柳树堤岸斜对着隐士的窗棂, 凋零的枝条在晨光中依偎江滨。 恰是寒霜冷风折断柳枝的刹那, 惊飞了一双双栖息的沙鸥。

赏析亮点: 1. 视角独特:以"野人窗"为观察点,暗示诗人隐逸情怀 2. 动静结合:从静态的柳枝描写转向动态的风断鸥惊 3. 意象选择:选取"霜风""寒鸥"等典型冬日意象 4. 情感含蓄:通过景物描写隐现诗人孤寂心境

全诗语言凝练,意境清冷,展现了晚唐诗风追求"韵外之致"的特点,体现了诗人作为隐逸诗人的审美趣味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号