登录

《华阳巾》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《华阳巾》原文

莲花峰下得佳名,云褐相兼上鹤翎。

须是古坛秋霁后,静焚香炷礼寒星。

现代文赏析、翻译

《华阳巾》赏析

这首七绝以华阳巾为咏物对象,通过意象的巧妙组合,展现了隐士高洁的精神境界。诗人以细腻的笔触勾勒出一幅秋夜祭星的清幽画面。

首句"莲花峰下得佳名"点明华阳巾的来历不凡,莲花峰既是实指,又暗喻佛道圣洁之境。"云褐相兼上鹤翎"以云霞般的褐色与鹤羽的洁白相映衬,既写头巾的雅致外观,又暗含羽化登仙之意。后两句转入仪式场景描写,"古坛秋霁"营造出空明澄澈的时空背景,"静焚香炷"的细节传递出虔诚静谧的氛围,而"礼寒星"三字尤为精妙,将隐士对宇宙的敬畏与对永恒的追寻凝练地表达出来。

全诗以物寄情,通过华阳巾这一物象,展现了诗人超然物外、向往高洁的精神追求。语言洗练,意境深远,体现了晚唐隐逸诗派的典型风格。

现代文译文: 在莲花峰下获得美名, 如云似褐的巾帛上点缀着鹤羽纹。 定要等到古祭坛秋晴时分, 静静点燃香火礼拜寒夜星辰。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号