登录

《别离》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《别离》原文

丈夫非无泪,不洒离别间。

杖剑对尊酒,耻为游子颜。

蝮蛇一螫手,壮士即解腕。

所志在功名,离别何足叹。

现代文赏析、翻译

《别离》现代文译文: 大丈夫并非没有泪水, 只是不愿在离别时轻弹。 手持宝剑面对饯行酒, 羞作游子悲戚的容颜。 若被毒蛇咬伤手腕, 壮士当机立断斩断。 既然立志建功立业, 区区别离何须长叹!

赏析: 这首《别离》展现了诗人豪迈刚毅的诗人形象,通过三个层次递进的意象,塑造了唐代士人的精神风貌。

首联"丈夫非无泪,不洒离别间"以否定句式开篇,既承认人之常情,又突显克制之美。颔联"杖剑对尊酒,耻为游子颜"通过"杖剑"与"尊酒"的意象并置,勾勒出侠客般的豪情。颈联"蝮蛇一螫手,壮士即解腕"运用惊心动魄的比喻,彰显壮士断腕的决绝。尾联"所志在功名,离别何足叹"点明主旨,将个人情感升华至家国抱负。

全诗以"泪-酒-腕-志"为线索,情感层层递进,最终超越儿女情长,展现出盛唐文人特有的功业追求与生命气度。诗人在此既继承了边塞诗的雄浑,又融入了个人独特的理性思考,使这首别离诗别具风骨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号