登录

《樵人十咏 其九 樵火》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《樵人十咏 其九 樵火》原文

积雪报松坞,蠹根然草堂。

深炉与远烧,此夜仍交光。

或似坐奇兽,或如焚异香。

堪嗟宦游子,冻死道路傍。

现代文赏析、翻译

《樵火》赏析

这首五言律诗以樵夫夜火为切入点,通过精妙的意象对比,展现了寒夜中温暖与冷酷的双重世界。前六句描绘松坞积雪、草堂燃薪的温馨画面,"深炉与远烧"构成空间上的呼应,"奇兽""异香"的比喻更赋予寻常柴火以奇幻色彩。尾联笔锋陡转,将视线投向冻毙路旁的宦游者,形成强烈反差。

诗人以隐士视角观察世情,通过"樵火"这一微小意象,既展现了隐逸生活的质朴温暖,又暗讽了宦海浮沉的残酷。炉火的光明与道路的黑暗,樵夫的安稳与游子的漂泊,构成多重对比,体现了诗人对社会现实的深刻洞察和人文关怀。

现代文译文: 松林深处的积雪映着柴房, 蛀空的树根在草堂噼啪燃烧。 屋内的炉火与远处的野火, 在这个夜晚交相辉映。 火焰时而像蹲坐的奇兽, 时而又似焚烧的异香。 可叹那些宦游的士子啊, 正冻死在荒凉的路旁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号