登录
[唐] 陆龟蒙
病身兼稚子，田舍劣相容。
迹共公卿绝，贫须稼穑供。
月方行到闰，霜始近言浓。
树少栖禽杂，村孤守犬重。
汀洲藏晚弋，篱落露寒舂。
野弁欹还整，家书拆又封。
杉篁宜夕照，窗户倚疏钟。
南北唯闻战，纵横未胜农。
大春虽苦学，叔夜本多慵。
直使貂裘弊，犹堪过一冬。
《江墅言怀》现代文赏析与译文
赏析： 这首五言排律展现了诗人晚年隐居生活的真实写照。诗人以病弱之躯携幼子栖身简陋田舍，与权贵断绝往来，靠躬耕自给。诗中"月闰""霜浓"的时序描写，与"树少禽杂""村孤犬重"的荒寂景象相呼应，勾勒出深秋江村的萧瑟氛围。诗人通过"野弁欹整""家书拆封"的细节，生动表现隐居生活的散淡与思亲之情。尾联"貂裘弊"仍可过冬的豁达，与嵇康"叔夜慵"的典故相映，彰显其安贫乐道、超然物外的精神境界。全诗以白描手法，在平淡叙述中蕴含深沉的人生感慨。
现代文译文： 病弱身躯带着年幼的孩子， 勉强栖身在这简陋农舍中。 与达官显贵早已断绝来往， 贫穷迫使我要亲自耕种。
月亮运行已到闰月时分， 寒霜渐浓预告深秋来临。 稀落树木栖着杂乱的鸟， 孤村中看家狗吠声沉沉。
沙洲深处藏着晚归渔舟， 篱笆边传来寒碓舂米声。 歪戴的草帽随手整了整， 家信拆阅后又重新封存。
杉竹最宜沐浴夕阳余晖， 倚窗静听远处疏落钟鸣。 南北大地只闻战乱消息， 世事纷争不如务农安宁。
我虽像大春般刻苦求学， 骨子里却似叔夜般疏慵。 即便华贵貂裘穿到破旧， 也足够支撑过这个寒冬。
陆龟蒙诗词推荐
微信扫一扫