登录

《和袭美冬晓章上人院》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《和袭美冬晓章上人院》原文

山寒偏是晓来多,况值禅窗雪气和。

病客功夫经未演,故人书信纳新磨。

闲临静案修茶品,独旁深溪记药科。

从此逍遥知有地,更乘清月伴君过。

现代文赏析、翻译

赏析:

这首七律展现了诗人隐居生活的禅意与雅趣。首联以"山寒""雪气"勾勒出冬日山寺的清冷意境,"禅窗"二字点明环境。颔联写病中读经、研磨书信的闲适生活,颈联"修茶品""记药科"两个细节,生动呈现了诗人品茶研药的隐逸情趣。尾联"逍遥知有地"道出超然物外的心境,"清月伴君"则流露出对友人的真挚情谊。全诗语言清雅,意境空灵,体现了晚唐隐逸诗派的典型风格。

现代文译文:

山间寒气最是清晨浓重, 更何况禅窗映着雪光朦胧。 抱病的我尚未研读经卷, 先将故人书信细细研磨享用。 闲来静坐案前品评茶道, 独往深溪边辨识药草行踪。 从此知晓逍遥真有去处, 愿乘着清朗月色与君相逢。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号