登录

《奉和袭美初冬章上人院》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《奉和袭美初冬章上人院》原文

每伴来方丈,还如到四禅。

菊承荒砌露,茶待远山泉。

画古全无迹,林寒却有烟。

相看吟未竟,金磬已泠然。

现代文赏析、翻译

《禅院清韵:诗人笔下的初冬佛境》

赏析: 此诗以细腻笔触勾勒出初冬禅院的清幽意境。首联"每伴来方丈,还如到四禅"以双重空间意象开篇,既实写方丈禅房,又虚指四禅天境界,暗示参禅已入化境。颔联"菊承荒砌露,茶待远山泉"选取"残菊"与"待茶"两个细节,荒砌寒露与远山清泉的意象组合,展现僧人简朴生活与高雅情趣。颈联"画古全无迹,林寒却有烟"形成巧妙对比,古画的无痕与林烟的可见,虚实相生中透出禅意。尾联"相看吟未竟,金磬已泠然"以戛然而止的磬声作结,留下余韵袅袅,暗合禅宗"不立文字"的旨趣。

现代文译文: 每次随你步入方丈禅房, 总似抵达四禅天的清凉。 残菊承接荒阶的寒露, 茶炉静候远山的甘浆。 古画褪尽岁月的痕迹, 寒林却升腾着雾霭苍茫。 相对吟咏尚未终了, 金磬的清响已穿透禅堂。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号