登录

《弩俞》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《弩俞》原文

牛来开弦,人为置镞。捩机关,迸山谷,鹿骇涩,隼击迟。

析毫中睫,洞腋分龟。达坚垒,残雄师,可以冠猛乐壮曲。

抑扬蹈厉,有裂犀兕之气者,非公与?

现代文赏析、翻译

《弩俞》赏析

这首《弩俞》以精炼的笔触勾勒出古代弩机的威猛气势,展现了诗人对军事器械的独特审美。诗人通过"牛来开弦"的夸张描写,暗示弩机张力之巨,需要牛力才能拉开弓弦。"人为置镞"则点明人类智慧对武器的掌控。

中段"捩机关"至"洞腋分龟"六句,运用动物意象形成强烈对比:受惊的鹿行动迟缓,俯冲的猎鹰显得迟钝,反衬出弩箭的迅疾精准。"析毫中睫"的夸张描写,突显弩箭射击的精妙绝伦。

结尾处笔锋一转,将弩机的威力与战场雄姿相联系。"达坚垒,残雄师"二句,以简练的语言概括了武器的实战效果。最后以"裂犀兕之气"的比喻收束全篇,既是对弩机威力的赞叹,也暗含对使用者的敬佩。

现代文译文: 以牛力拉开弓弦,由人工安放箭镞。 扭转机关,箭矢迸射入山谷, 吓得麋鹿惊慌失措,连俯冲的猎鹰都显得迟缓。 能射穿睫毛般细微的目标,洞穿腋下坚硬的护甲。 攻破坚固堡垒,摧毁精锐之师, 这般威力足以配得上最雄壮的军乐。 那抑扬顿挫、勇猛凌厉的气势, 具有撕裂犀牛兕兽般威力的, 除了您还能有谁呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号